Скрыть объявление

Уважаемые пользователи!

21 -22 июля 2018 на форуме будут проводиться технические работы. В связи с этим форум может работать некорректно.

Мы постараемся как можно скорее возобновить работу.

Приносим свои извинения за неудобства.

PS После прочтения объявление можно закрыть (крестик справа вверху от объявления)

Левис, Левайс, Ливайс - как правильно?

Тема в разделе "Блог портала", создана пользователем Leksi, 13 Февраль 2014.

  1. Leksi
    Offline Leksi ШопоЭксперт
    Сообщения:
    2.998
    Благодарности:
    1.054
    Регистрация:
    01.09.2011
    Откуда:
    Харьков
    Имя:
    Лена
    Левис, Левайс, Ливайс. А как все таки правильно? Над этим вопросом задумываютсяюди, когда слышат отличное от привычного им произношения. Вопрос произношения подымается достаточно часто не только в русскоговорящих кругах, но и на родине.
    levis.

    В США название бренда Levi's устоялось произношение как ливайс. На просторах интернета, в том числе на нашем форуме, широко употребляется результат обычной транслитерации звучащий как левис, а также левайс - даже не знаю, почему, наверное, как производная от ливайс.

    Давайте немного разберемся.

    Как компания, так и марка джинсов получили свое название от имени основателя.

    Löb Strauß(Лёб Штраусс) основатель производства известной марки джинсов американизировал свое оригинальное имя в Levi Strauss. В то время американское произношение имени Levi было - Ливай, т.е. полное имя на русском языке звучит как Ливай Стросс.

    Если учитывать, что названия не переводятся и произносятся согласно произношению на родине - правильное произношение марки Levis есть ливайс.
     
    Последнее редактирование: 13 Февраль 2014
    #1
  2. tat.kom
    Offline tat.kom ШопоБолтун
    Сообщения:
    251
    Благодарности:
    151
    Регистрация:
    13.11.2013
    Откуда:
    Украина, Харьков
    Имя:
    Таня
    Спасибо за разъяснение, но уж извините, не понятно почему эта тема на главное странице, и какую такую важную инфу она в себе несет:(
     
    #2
    Red Monkey и Равшан&Джумшуд нравится это.
  3. Alioko
    Offline Alioko Старший модератор Команда ShopInfo
    Сообщения:
    11.794
    Благодарности:
    9.033
    Регистрация:
    13.12.2011
    Откуда:
    Харків, Україна
    Имя:
    Ольга
    Это просто статья :) Кому-то несет важную инфу, кому-то нет ;)
     
    #3
  4. Anicha
    Offline Anicha Администратор Команда ShopInfo
    Сообщения:
    5.466
    Благодарности:
    6.174
    Регистрация:
    29.03.2013
    Откуда:
    Одесса
    несет просвещение в массы :)
     
    #4
  5. Марина
    Offline Марина ШопоГуру
    Сообщения:
    8.649
    Благодарности:
    7.980
    Регистрация:
    01.11.2011
    Откуда:
    ---
    Говорить красиво и правильно :)

    Если почитать наш форум, да и любой другой похожей тематики, то можно встретить очень много странных слов. Порой не всегда понимаешь о каком магазине идет речь. Например: месус, дурбастер, ушкош, всегда21,рейрале, американский агл, макус, ош кош, аеропотале и много других страшных слов.

    Одно дело когда это "народное" название или аббревиатура (например: Джим, Вика, ЛЕ, Аэро и т.д.), совсем другое когда из-за незнания языка коверкается название.

    Ясное дело, что владельцы магазина навряд ли обидятся, что кто-то в Украине неправильно произносит название их магазина. Но все же ...

    Если у Вас есть иная, более интересная тема для главной - пишите, мы с удовольствием ее опубликуем. :)
     
    #5
  6. KarolinaNik
    Offline KarolinaNik ШопоФанат
    Сообщения:
    483
    Благодарности:
    337
    Регистрация:
    11.02.2013
    Откуда:
    Лондон
    Имя:
    Александра
    Да, американцы читают название бренда как ливайс, поэтому, пожалуй, это правильно.

    Единственное, если учесть национальность одного из основателей - Levi Strauss, то даже законным может быть прочтение Левис (с ударением на первый слог).
     
    #6
  7. tat.kom
    Offline tat.kom ШопоБолтун
    Сообщения:
    251
    Благодарности:
    151
    Регистрация:
    13.11.2013
    Откуда:
    Украина, Харьков
    Имя:
    Таня
    Марина, в общем я согласна что тема достойная быть на форуме, но для "болталки", а не для главной. Засоряет эфир. Иначе с таким же успехом можно на главную каждый день постить как правильно называть любой другой бренд из списка в 100500 позиций - но тем неменее правильность названия сайтов не играет никакой реальной роли для покупок.

    П.С. никого не хотела обидеть - просто выразила свое мнение.
     
    #7
    Red Monkey и Равшан&Джумшуд нравится это.
  8. Марина
    Offline Марина ШопоГуру
    Сообщения:
    8.649
    Благодарности:
    7.980
    Регистрация:
    01.11.2011
    Откуда:
    ---
    Мое предложение все еще в силе ;)
     
    #8
    Равшан&Джумшуд нравится это.
  9. tat.kom
    Offline tat.kom ШопоБолтун
    Сообщения:
    251
    Благодарности:
    151
    Регистрация:
    13.11.2013
    Откуда:
    Украина, Харьков
    Имя:
    Таня
    нет, извините, но постить новости ради того чтобы была массовость тоже не вижу смысла:)
     
    #9
    Равшан&Джумшуд нравится это.
  10. Марина
    Offline Марина ШопоГуру
    Сообщения:
    8.649
    Благодарности:
    7.980
    Регистрация:
    01.11.2011
    Откуда:
    ---
    Ну понятно, то не так это не эдак :)
    Будем стараться быть не "массовостью", спасибо за замечание.
     
    #10
    Равшан&Джумшуд нравится это.
  11. Дюдюка
    Offline Дюдюка ШопоФанат
    Сообщения:
    363
    Благодарности:
    447
    Регистрация:
    23.07.2013
    Откуда:
    Вільна Країна
    Это называется "сам не гам и другому не дам" ^-^
    Предложить достойную статью не считаю нужным, но то, что вы делаете - недостойно.

    Я считаю, что этой теме самое место на главной, потому как безграмотность у нас сейчас в почете.. Куда не зайдешь, то дурбастеры, то еще что похлеще.. Тут впору уже статьи по правилам русского языка на главную размещать :facepalm2:

    Вот прочитает кто-то, что неверно называет и, возможно, задумается, а остальное правильно ли? И того гляди повысится уровень его, как человека грамотного! Аминь [​IMG]

    ПыСы: никого не хотела обидеть, если что :cool:
     
    Последнее редактирование модератором: 20 Февраль 2014
    #11
  12. Ginger
    Offline Ginger ШопоНафт
    Сообщения:
    146
    Благодарности:
    20
    Регистрация:
    24.01.2013
    А что за магазин такой рейрале? Остальные примерно поняла.))

    Девочки, подскажите, пожалуйста, как правильно произносится oshkosh?
     
    #12
    Равшан&Джумшуд нравится это.
  13. ElenaV
    Offline ElenaV ШопоАктивист
    Сообщения:
    1.285
    Благодарности:
    977
    Регистрация:
    14.12.2012
    Откуда:
    Харьков
    Я подумала, что подразумевается ПП)
     
    #13
    Равшан&Джумшуд и Марина нравится это.
  14. Марина
    Offline Марина ШопоГуру
    Сообщения:
    8.649
    Благодарности:
    7.980
    Регистрация:
    01.11.2011
    Откуда:
    ---
    ОшКош.
    Очкокош,Очкоч,ушкуш и т.д. - это все какие-то азиатские блюда :archive:

    Ага, Лена права, это PayPal:)
     
    #14
  15. Буратино
    Offline Буратино ШопоНафт
    Сообщения:
    140
    Благодарности:
    114
    Регистрация:
    02.01.2013
    o_O
    Это уже магазин для взрослых получается :gibe:
     
    #15
  16. miloviza
    Offline miloviza ШопоАктивист
    Сообщения:
    1.230
    Благодарности:
    933
    Регистрация:
    16.07.2014
    Откуда:
    Киевская область
    Имя:
    Елена
    На самом деле интересная статья) И занимала позицию на главной не зря. Первое место в гугле)

    Так вот дополню статью с точки зрения украинского произношения и правил. Если что-то изменилось можете меня поправить.

    Если относиться к Levis как к имени (имен собственных) то правила перевода строго оговорены. И есть утвержденная транслитерация. В этом случае будет звучать как Левис.

    Если относиться как к торговой марке, то здесь определенных строгих правил не существует. То есть владелец торговой марки вправе сам определять как их знак будет звучать у нас.
    Так как владелец этого не сделал, то произносить его как Ливайс (как звучит на иностранном языке) или же произносить его как Левис равносильно правильно.
     
    #16
    Farr нравится это.
  17. nadya858
    Offline nadya858 Интересующийся
    Сообщения:
    3
    Благодарности:
    0
    Регистрация:
    29.07.2016
    Откуда:
    запорожье
    Имя:
    nadya
  18. Farr
    Offline Farr Интересующийся
    Сообщения:
    1
    Благодарности:
    0
    Регистрация:
    23.11.2017
    Откуда:
    Узбекистан
    Имя:
    Фаход
    ПРАВИЛЬНО ЛЕВИС
    Levi’s - Левис. Тщательные исследования выявили, что оба варианта произнесения (Левис и Ливайс) уже давно и прочно вошли в общее употребление, и даже в США бытуют оба варианта.
    Вся доказательная база сводится к двум моментам: носители английского языка чаще всего говорят Ливайс, потому что по правилам английского имя Levi читается как "Ливай"; НО создателя первых джинс звали Леви. Леви Штраусс был НЕМЕЦКИМ ЕВРЕЕМ, при рождении получившим имя Loeb. В 18 лет он переехал из родной Баварии в Сан-Франциско, и его имя для удобства произнесения в Штатах превратилось в Леви. И если следовать грамматике английского языка, то правильней "Левис".
     
    #18
Поделиться этой страницей