Левис, Левайс, Ливайс - как правильно?

Тема в разделе "Блог портала", создана пользователем Leksi, 13 Февраль 2014.

  1. Leksi
    Offline Leksi ШопоЭксперт
    Сообщения:
    2.998
    Благодарности:
    1.039
    Регистрация:
    01.09.2011
    Откуда:
    Харьков
    Имя:
    Лена
    Левис, Левайс, Ливайс. А как все таки правильно? Над этим вопросом задумываютсяюди, когда слышат отличное от привычного им произношения. Вопрос произношения подымается достаточно часто не только в русскоговорящих кругах, но и на родине.
    levis.

    В США название бренда Levi's устоялось произношение как ливайс. На просторах интернета, в том числе на нашем форуме, широко употребляется результат обычной транслитерации звучащий как левис, а также левайс - даже не знаю, почему, наверное, как производная от ливайс.

    Давайте немного разберемся.

    Как компания, так и марка джинсов получили свое название от имени основателя.

    Löb Strauß(Лёб Штраусс) основатель производства известной марки джинсов американизировал свое оригинальное имя в Levi Strauss. В то время американское произношение имени Levi было - Ливай, т.е. полное имя на русском языке звучит как Ливай Стросс.

    Если учитывать, что названия не переводятся и произносятся согласно произношению на родине - правильное произношение марки Levis есть ливайс.
     
    Последнее редактирование: 13 Февраль 2014
    #1
  2. tat.kom
    Offline tat.kom ШопоБолтун
    Сообщения:
    251
    Благодарности:
    151
    Регистрация:
    13.11.2013
    Откуда:
    Украина, Харьков
    Имя:
    Таня
    Спасибо за разъяснение, но уж извините, не понятно почему эта тема на главное странице, и какую такую важную инфу она в себе несет:(
     
    #2
    Red Monkey и Равшан&Джумшуд нравится это.
  3. Alioko
    Offline Alioko Старший модератор Команда ShopInfo
    Сообщения:
    11.102
    Благодарности:
    8.101
    Регистрация:
    13.12.2011
    Откуда:
    Харків, Україна
    Имя:
    Ольга
    Это просто статья :) Кому-то несет важную инфу, кому-то нет ;)
     
    #3
  4. Anicha
    Offline Anicha Администратор Команда ShopInfo
    Сообщения:
    4.211
    Благодарности:
    5.043
    Регистрация:
    29.03.2013
    Откуда:
    Луганск-Одесса
    несет просвещение в массы :)
     
    #4
  5. Марина
    Offline Марина ШопоГуру
    Сообщения:
    8.496
    Благодарности:
    7.680
    Регистрация:
    01.11.2011
    Откуда:
    ---
    Говорить красиво и правильно :)

    Если почитать наш форум, да и любой другой похожей тематики, то можно встретить очень много странных слов. Порой не всегда понимаешь о каком магазине идет речь. Например: месус, дурбастер, ушкош, всегда21,рейрале, американский агл, макус, ош кош, аеропотале и много других страшных слов.

    Одно дело когда это "народное" название или аббревиатура (например: Джим, Вика, ЛЕ, Аэро и т.д.), совсем другое когда из-за незнания языка коверкается название.

    Ясное дело, что владельцы магазина навряд ли обидятся, что кто-то в Украине неправильно произносит название их магазина. Но все же ...

    Если у Вас есть иная, более интересная тема для главной - пишите, мы с удовольствием ее опубликуем. :)
     
    #5
  6. KarolinaNik
    Offline KarolinaNik ШопоФанат
    Сообщения:
    481
    Благодарности:
    330
    Регистрация:
    11.02.2013
    Откуда:
    Лондон
    Имя:
    Александра
    Да, американцы читают название бренда как ливайс, поэтому, пожалуй, это правильно.

    Единственное, если учесть национальность одного из основателей - Levi Strauss, то даже законным может быть прочтение Левис (с ударением на первый слог).
     
    #6
  7. tat.kom
    Offline tat.kom ШопоБолтун
    Сообщения:
    251
    Благодарности:
    151
    Регистрация:
    13.11.2013
    Откуда:
    Украина, Харьков
    Имя:
    Таня
    Марина, в общем я согласна что тема достойная быть на форуме, но для "болталки", а не для главной. Засоряет эфир. Иначе с таким же успехом можно на главную каждый день постить как правильно называть любой другой бренд из списка в 100500 позиций - но тем неменее правильность названия сайтов не играет никакой реальной роли для покупок.

    П.С. никого не хотела обидеть - просто выразила свое мнение.
     
    #7
    Red Monkey и Равшан&Джумшуд нравится это.
  8. Марина
    Offline Марина ШопоГуру
    Сообщения:
    8.496
    Благодарности:
    7.680
    Регистрация:
    01.11.2011
    Откуда:
    ---
    Мое предложение все еще в силе ;)
     
    #8
    Равшан&Джумшуд нравится это.
  9. tat.kom
    Offline tat.kom ШопоБолтун
    Сообщения:
    251
    Благодарности:
    151
    Регистрация:
    13.11.2013
    Откуда:
    Украина, Харьков
    Имя:
    Таня
    нет, извините, но постить новости ради того чтобы была массовость тоже не вижу смысла:)
     
    #9
    Равшан&Джумшуд нравится это.
  10. Марина
    Offline Марина ШопоГуру
    Сообщения:
    8.496
    Благодарности:
    7.680
    Регистрация:
    01.11.2011
    Откуда:
    ---
    Ну понятно, то не так это не эдак :)
    Будем стараться быть не "массовостью", спасибо за замечание.
     
    #10
    Равшан&Джумшуд нравится это.
  11. Дюдюка
    Offline Дюдюка ШопоФанат
    Сообщения:
    360
    Благодарности:
    439
    Регистрация:
    23.07.2013
    Откуда:
    Вільна Країна
    Это называется "сам не гам и другому не дам" ^-^
    Предложить достойную статью не считаю нужным, но то, что вы делаете - недостойно.

    Я считаю, что этой теме самое место на главной, потому как безграмотность у нас сейчас в почете.. Куда не зайдешь, то дурбастеры, то еще что похлеще.. Тут впору уже статьи по правилам русского языка на главную размещать :facepalm2:

    Вот прочитает кто-то, что неверно называет и, возможно, задумается, а остальное правильно ли? И того гляди повысится уровень его, как человека грамотного! Аминь [​IMG]

    ПыСы: никого не хотела обидеть, если что :cool:
     
    Последнее редактирование модератором: 20 Февраль 2014
    #11
  12. Ginger
    Offline Ginger ШопоНафт
    Сообщения:
    144
    Благодарности:
    20
    Регистрация:
    24.01.2013
    А что за магазин такой рейрале? Остальные примерно поняла.))

    Девочки, подскажите, пожалуйста, как правильно произносится oshkosh?
     
    #12
    Равшан&Джумшуд нравится это.
  13. ElenaV
    Offline ElenaV ШопоАктивист
    Сообщения:
    1.284
    Благодарности:
    974
    Регистрация:
    14.12.2012
    Откуда:
    Харьков
    Я подумала, что подразумевается ПП)
     
    #13
    Равшан&Джумшуд и Марина нравится это.
  14. Марина
    Offline Марина ШопоГуру
    Сообщения:
    8.496
    Благодарности:
    7.680
    Регистрация:
    01.11.2011
    Откуда:
    ---
    ОшКош.
    Очкокош,Очкоч,ушкуш и т.д. - это все какие-то азиатские блюда :archive:

    Ага, Лена права, это PayPal:)
     
    #14
  15. Буратино
    Offline Буратино ШопоНафт
    Сообщения:
    140
    Благодарности:
    113
    Регистрация:
    02.01.2013
    o_O
    Это уже магазин для взрослых получается :gibe:
     
    #15
  16. miloviza
    Offline miloviza ШопоНавигатор
    Сообщения:
    1.027
    Благодарности:
    808
    Регистрация:
    16.07.2014
    Откуда:
    Киевская область
    Имя:
    Елена
    На самом деле интересная статья) И занимала позицию на главной не зря. Первое место в гугле)

    Так вот дополню статью с точки зрения украинского произношения и правил. Если что-то изменилось можете меня поправить.

    Если относиться к Levis как к имени (имен собственных) то правила перевода строго оговорены. И есть утвержденная транслитерация. В этом случае будет звучать как Левис.

    Если относиться как к торговой марке, то здесь определенных строгих правил не существует. То есть владелец торговой марки вправе сам определять как их знак будет звучать у нас.
    Так как владелец этого не сделал, то произносить его как Ливайс (как звучит на иностранном языке) или же произносить его как Левис равносильно правильно.
     
    #16
  17. nadya858
    Offline nadya858 Интересующийся
    Сообщения:
    3
    Благодарности:
    0
    Регистрация:
    29.07.2016
    Откуда:
    запорожье
    Имя:
    nadya
Поделиться этой страницей