Сленг шопоголика

На просторах форумов часто появляется свой сленг для удобства общения людей, объединённых похожими интересами. Наше направление тоже имеет определённый набор слов и терминов не всегда понятных новичку. Попробуем разобраться с основными, а в последствии, с Вашей помощью, расширить список интересных и укоренившихся выражений!

• Аут оф сток,аутсток - (от англ. out of stock) отсутствие товара на складе магазина. Товара нет в наличии;

• Аутлет - (от англ. outlet) распродажа брендовых вещей;

• Биллинг - (от англ. billing) адрес, по которому зарегистрирована платёжная карта;

• Бэкордер - (от англ. backorder) товар, которого в данный момент нет, но он купиться как только появится на складе;

• Вс, вика - (от англ. Vs) сокращённое название магазина и бренда виктория сикрет (victoria's secret);

• Вэйт лист - (от англ. wait list) дословно "лист ожидания". Иногда в магазинах предлагается услуга информирования о появлении товара снова в наличии;

• Джим - Gmarket.cr корейская торговая площадка;

• Диспут - согласно толковому словарю даля, диспут (от лат. disputo - рассуждаю, спорю) - публичный спор на научные, литературные и т. п. темы. В системе PayPal это слово имеет тоже значение – спор.

• Дпд - (от англ. Dpd) курьерская служба;

• Инвойс - (от англ. invoice) счёт-фактура. По-простому перечень покупок;

• Клиренс - (от англ. clearance) очистка. Окончательная распродажа и распродажа всевозможных залежей, вещей с небольшим браком, вещей, которые вернули магазину;

• Консолидация (сonsolidation) – имеет множество значений, но в шоппиге означает объединение нескольких посылок или заказов в одну

• Купон (coupon) – промокод, код на скидку. Это сочетание цифр и букв которые дают скидку на покупку

• Мажор - (от англ. Mjr) стоковый магазин вики;

• Маст хэв - (от англ. must have) дословно "должно иметь". Товар, который рекомендован к покупке и является хитом продаж;

• Ордер - Номер заказа и информация о нем;

• Пень - сокращённое название магазина джи си пенни (jcpenney);

• Петит/тол - (от англ. petite/tall) миниатюрный/рослый. При выборе размеров, некоторые марки одежды добавляют к стандартным размерам ещё и такие варианты телосложения;

• Посредник – компания или группа лиц, которые помогают совершать покупки заграницей

• Снайпер - программа, помогающая участвовать в аукционных торгах и делать покупку в последние секунды. Это позволяет не сидеть и не ждать до глубокой ночи или отлучится поделам на время окончания аукциона;

• Сток - (от англ. stock) распродажа старых коллекций, залежавшихся на складе вещей;

• Сэйл - (от англ. sale) распродажа. Предположительно произошло от украинского слова "сало", потому как реакция на сало у украинцев такая же, как и на сэйл у шопоманов;

• Тао - Taobao.com китайская торговая интерент-площадка;

• Трек,трек-номер - (от англ. treck) номер, который присваивается посылке при приёме к отправке в почтовом отделении связи. По трек-номеру можно отслеживать перемещение посылки, введя его в соответствующее поле;

• Трекинг номер, трек (track number) – номер, который присваивается посылке при отправке, по этому номеру посылку можно отслежвать он-лайн на специальных сайтах. Трек дается не всем посылкам и иногда трек можно купить при оформлении заказа ( от 1-5 дол)

• Флуд - (от англ. flood) дословно наводнение,затопление. Касается этого самого "затопления" темы сообщениями не по смыслу. Флудить - разговаривать не по теме;

• Форвандинговые компании – компании, которые чаще всего предоставляют виртуальный адрес на который вы совершаете свои покупки

• Фришип - (от англ. freeship) освобождённый от шипа, т.е. бесплатная доставка, но не всегда в другую страну, поэтому читаем внимательно;

• Хусейл - Wholesale-dress.net ещё одна китайская торговая площадка, аналог тао;

• Чекаут - (от англ. checkout) расчёт за покупку. Вы заполняете личные данные и данные карты дабы продавец мог снять с неё расчётную сумму;

• Шип - (от англ. ship) вообще-то переводится как корабль, но для нас, шопоголиков, это означает доставка;

• Шипито - (от англ. shipito) компания, предоставляющая американский адрес для отправки на него покупок магазинами, не работающими с зарубежными адресами. Заказ приходит на предоставленный адрес и оттуда компания высылает его вам;

• Шипить и не шипить - соответственно отправлять и не отправлять по определённому адресу;

• Шиппинг-адрес - адрес доставки

• Юпс,упс - (от англ. Ups) американская компания перевозчик;

Если Вы не нашли определения незнакомого вам слова - задайте вопрос. Если Вы считаете, что есть интересное выражение, которого пока нет в списке - напишите его и, для удобства пользователей, оно будет в дальнейшем добавлено.

 

• Cash back – возврат денег с помощью специальных сайтов
• Customs value – таможенная стоимость
• Cvv/cvv2, cvc/cvc2 - card verification value. Трехзначный код для проверки подлинности карты. Располагается на обратной стороне карты. Cvv для карт visa, cvc для mastercard
• Items - наименование, позиция
• Shipping adress (шиппинг адрес) – адрес доставки, куда будет доставлен ваш заказ
• Shopping bag/cart/bag – корзина покупок
• Tax/ vat – налог/ндс
• Wish list (виш лист) – список товаров которые хочется купить
• Zip code – почтовый индекс

 

Немного о коже:

• leather like; leather vamp - искусственная кожа
• faux leather - искусственная кожа
• vegan leather - разновидность ко. заменителя
• man-made materials; synthetic leather - синтетическая/искусственная кожа
• buttery (soft) leather - мягкая кожа
• genuine leather; real leather - натуральная кожа
• full grain leather - зернистая кожа,не подвергается в процессе изготовления полировке
• textured leather -не пресованная натуральная кожа
• patent leather - лакированная кожа
• fine leather - тонкая кожа
• goat leather - плотная кожа
• distressed leather - винтажная кожа, с эффектом потертости
• oiled leather - пропитанная кожа( чаще всего это жир, натуральные масла)
• sheepskin - овечья кожа
• stingray leather - кожа ската(шагреневая кожа)
• suede - замша
• embossed leather - тисненая кожа

 

термины для Columbia Sportswear

Ткани

Mini-Faille™ - плотная и износостойкая ткань, в которой используется покрытие Omni-Tech Ceramic™, что позволяет ей переносить длительные воздействия от трения.
Omni-Dry™ Nylon - мягкая, на ощупь напоминающая хлопок ткань. Обеспечивает неплохое дыхание. Используется в одежде для походов, в т.ч. и пеших.
Omni-Dry™ Pique and Jersey - 100% полиэстер, слегка матированный для большей похожести на хлопок. Ткань дышит, не "закатывается", почти не мнется, ингибирует размножение бактерий. Используется в одежде для походов, уличных тренировок.
Dura-Trek™ Canvas - грубая материя на основе нейлона дополненного технологией Omni-Dry™. Используется в одежде для походов, альпинизма, т.е. там где требуется повышенная износостойкость.
HydroPlus™ - основой является Nylon Taffeta, со всеми своими недостатками и преимуществами, однако на него нанесено дополнительное покрытие из полиуретана, что делает его хорошо защищающим от ветра и дождя, но от этого естественно пострадала способность дышать. Все швы обработаны. Дождевики, штормовки и т.п.
HydroPlus 3000™ - все то же самое, но более толстый слой полиуретана.
Perfecta Cloth™ - основой является Tactel®, производства компании DuPont. Существуют две разновидности: с покрытием (для демисезонной одежды) и без покрытия (предпочтительно для лета).
PVC™ - основой является Nylon Taffeta, которую залили поливинилхлоридом. Все швы обработаны. Дождевики, штормовки и т.п.

Технологии

Omni-Tech™ - эксклюзивная технология компании, включающая в себя водоотталкивающую составляющую, дышащую мембрану Sympatex®, ветрозащитное покрытие, а также защиту швов против ветра. Курточка с таким покрытием стоит примерно 280-350$.
Omni-Tech Ceramic™ Coating - специальное покрытие, способствующее как защите от дождя с ветром, так и повышающее износостойкость ткани.
Omni-Dry™ - специальное плетение и покрытие волокон, способствующее ускоренному испарению влаги.
Columbia Interchange System™ - попросту говоря это "три в одной". Весьма популярный сейчас принцип. Подстежка теплая, а верх по сути штормовка.
Radial Sleeve™ - специальным образом пришитые рукава, позволяющие одежде не "задираться" при поднятых руках.
Radial Venting System™ - система молний, открывающая дополнительный доступ воздуху для охлаждения и вентиляции.
Radial Inseam™ - Эксклюзивная технология, позволяющая избежать ограничений в движениях и образования складок, часто возникающих в шагу обычных штанов. Специальные панели и клинья, вшитые в подъем и штанины, расширяют диапазон возможных движений, необходимых в альпинизме, пешем туризме и водных видах спорта.
Columbia Comfort System™ - вставки из перфорированного неопрена в местах возможных ударных и давящих нагрузок, например локтевых сгибах.


Вот еще немного полезной инфы тыц

 

Очень рекомендую эти ресурсы:

Визуальный словарь - визуальный словарь по категориям с описаниями
Shoes Glossary - Все о обуви, определения и описания

 

Flat sheet - обычная простынь
Fitted sheet - простынь на резинке
Pillowcase - все идут наборами по 2 штуки, это как раз наволочки на которых спят
Sham - это наволочки декоративные продаются по 1 штуке
Throw Pillow - это декоративные подушки, тоже продают по 1 штуке
Duvet Cover – пододеяльник
Comforter – одеяло
Bed Blanket - одеяло, больше выполняющее функции покрывала

Sheet set - комплект постельного белья, включающий обычную простынь, простынь на резинке, две стандартные наволочки
Bed-in-a-bag - тип набора постельного белья, включающий одеяло, юбку для кровати, наволочки и полный набор простыней.
Blanket - покрывало, используемое как для кровати, так и в качестве одеяла.
Бывает разных размеров и изготавливается из разных материалов (термальное, акриловое, хлопковое, шерстяное и даже электрическое с подогревом).
Throw - небольшое одеяло или плед (обычно 50" x 60"), используемое как в декоративных целях, так и по прямому назначению.
Coverlet - легкое покрывало, аналог comforter, но без наполнителя.
Warming blanket - одеяло с подогревом
Down - гусиный и утиный пух, легкий и теплый наполнитель одеял, подушек и верхней одежды.
Mattress pad - тонкий хлопковый или полиэстеровый наматрасник
Neckroll - подушка-валик

duvet - это одеяло.
duvet cover – пододеяльник
duvet cover set - пододеяльник с наволочками.
В американских наборах постельного белья есть особенность - пододдеяльник в стандартный набор не входит. Американцы используют простынь, которую стелят под одеяло. Поэтому пододяльник нужно покупать отдельно.

 

In stock – в наличии на складе;
Transfer In stock – скоро будет доставлен на склад;
Low stock – нет на складе

 

Дропшиппинг (dropshipping) - это вид предпринимательской деятельности (чаще всего в сети Интернет), который заключается в реализации товаров производителя посредником (дропшиппером, англ. dropshipper). При этом посредник покупает товар у производителя только после того, как сам получил от клиента оплату данного товара. Прибыль посредника формируется за счёт разницы между оптовой ценой, которую он платит производителю, и розничной ценой, по которой продаёт товар клиенту. Ключевым отличием этого вида деятельности является то, что купленный товар отправляется покупателю напрямую от производителя, что и нашло свое отражение в самом термине: в дословном переводе s английского «drop shipping» — прямая поставка.

 

Технологии и термины Timberland:

Timberland Earthkeepers - экологическая коллекция
Timberland PRO - линейка обуви для рабочих с подошвой Anti-Fatigue
Flex-test - "краш-тест" обуви. Обувь находится в непрерывном взаимодействие с водой при этом имитируется ходьба

Материалы и ткань:

ReCanvas - экологически чистая ткань из продуктов переработки, используется для изготовления обуви. Внешне похожа на хлопок и обладает теме же свойствами
EcoSmart - экологически чистый материал из продуктов переработки, используется для изготовления обуви. По внешнему виду и по свойствам похож на полиэстер.
SmartWool Faux Shearling - состоит из 60% натуральной шерсти и 40% Polartec Thermal Pro fleece(флис изготовленный из переработанных пластиковых бутылок)
Gore-Tex - водонепроницаемая мембрана, одна из составляющих, которая позволяет производить водонепроницаемую обувь


Технологии:

Green Rubber - технология позволяющая изготавливать подошву состоящую на 42% из переработанных автомобильных шин
Gold Rated Tannery и Silver Rated Tannery - технологии дубления кожи с добавлением золота и серебра
S.Café - технология позволяющая перерабатывать кофейную гущу в прочное волокно из которого делают ткань. Такая ткань может поглощать неприятные запахи.
Smart Comfort - технология обеспечивающая мягкую посадку стопы за счет эластичной подкладки. Обувь у которых есть такая технология, их колодка не требует разнашивания, амортизирующая подошва поглощает динамический удар при ходьбе
SmartWool - эта технология позволяет поддерживать постоянную температуру тела, в качестве подкладки используется шерстяное волокно SmartWool. SmartWool впитывает потовые выделения и способствует их испарению, таким образом, предотвращая скопление влаги, размножение бактерий и появление запаха пота.

Стельки и подошва:

PreciseFit - стелька трансформер для корректировки размера стельки для комфортного ношения обуви
Comforia system - стелька с металлической пластиной внутри для равномерного распределения давления при ходьбе. Используется, в основном, при изготовлении женской повседневной обуви, т.к. она позволяет ходить на любой высоте каблука, при этом не ощущая усталости и дискомфорта.
Ion-Mask - технология позволяющая защищать одежду и обувь от грязи и воды, предотвращает появлению пятен на одежде
Trail Grip - рельефная подошва. Она обеспечивает идеальное сцепление с поверхностью во время ходьбы.
Gripstick traction rubber - подошва для ходьбы по мокрым поверхностям
Trail Wave - амортизирующая подошва, хорошо подходит для ходьбы по неровным поверхностям
B.S.F.P. - сокращение от "Braking – Supporting – Flexing – Propelling", что в переводе означает Торможение-Поддержка-Сгибание-Толчок. Давление во время ходьбы перемещается по кривой от пятки к носку. Эта подошва создает равномерное распределение давления при ходьбе
Anti-Fatigue - подошва разработанная специально для людей находящихся целый день на ногах

 

Джинсы:

Fit - силуэт
Cut - ширина штанин от колена
Rise - посадка/высота пояса

Regular Fit(Classic) - классические джинсы, стандартный крой, классические прямые от колена джинсы, или могут сужаться к низу
Relaxed Fit - свободный крой, при покупке таких джин большая вероятность сделать вывод о большимерности, но это не так. Этот крой позволяет джинсам сидеть свободно
Loose Fit(Baggy,Antifit) - широкие джинсы-«трубы», свободные по всей длине, особенно книзу.
Slim Fit - зауженный крой, полностью облегающие джинсы, линия талии немного завышена, сидят точно по фигуре, но не облегают
Skinny Fit - узкие, облегающие джинсы
Straight - джинсы с практически равной шириной по всей длине. Могут быть как узкие прямые, так и более свободные
Tapered(tailored) - джинсы заужены к низу
Boot cut - удлиненные джинсы, плотно облегающие бёдра, штанина расширяется к щиколотке, линия талии занижена. Штанины немного расширены ниже колена, закрывают ботинки на два пальца, встречается несколько вариантов кроя
High Rise - высока посадка
Medium Rise - средняя посадка
Low Rise - низкая посадка
Zip Fly - ширинка на молнии
Button Fly - ширинка на пуговицах

 

APO(Army Post Office)/FPO(Fleet Post Office) - адрес военных баз в США
P.O.B./ P.O.box - абонентский ящик

 

Еще немного обуви
Для увеличения кликните по картинке

 

Еще немного о обуви.

Platform - платформа, обувь с приподнятым носком Бывает разных размеров и форм, часто комбинируется с каблуком и танкеткой



platform wedge - сплошная платформа



Wedges - обувь на танкетке

• demi- очень низка танкетка

Скрытый текст: пример

• cork - пробковая танкетка/платформа

Pumps - туфли-лодочка. Кабулк может быть разной формы и размера



Thong - вьетнамки-сандали



Ballerina - балетки, обувь на низкой подошве



Sling Back - туфли (сандали) с застежкой на пятке, при этом пятка открыта

 

что означает слово дурбастр?

 

Я так думаю это
Doorbuster - низкая распродажная цена

 

да. это так. хотелось бы происхождение узнать. дословное обозначение.

 

Это устоявшееся выражение. Дословного перевода нет. Просто товар, по очень низкой цене - маркетинговая стратегия, чтобы завлечь покупателя в магазин. А коль уж покупатель в магазине, может ему еще что-то понравится.